こんにちは。「A Closer Look at Button Quail」という、
ヒメウズラを農場で飼われているアメリカの個人の農場経営主の方が書かれた本を
素人なりに翻訳中です。

全267ページ、ヒメウズラの生体構造、照明、栄養学、繁殖、病気まで
盛りだくさんの内容だそうで、まだ最初の方しか訳せていないのですが…。

著者はJodi McDonald（ジョディ・マクドナルド）さんという女性の方で、
ご夫婦で農場を経営されています。
著作権が切れていない本なので、公開共有は無理と思いますが、
Jodiさんの姿勢に共感され、本を購入された上で、
グループ翻訳に参加されたい方がいらっしゃいましたら、
例えば「Excel online」（https://office.live.com/start/Excel.aspx?ui=ja-JP#）や
「みんなの翻訳」（http://trans-aid.jp/）などでご一緒にのんびり
翻訳出来れば、と思っております。

▼McDonald夫妻が経営されている農場のHP（英語）
http://www.brackenridgeranch.com/
こちらから本の購入方法を問い合わせると親切に教えて下さいます
（英語でのやりとりになりますが、ショッピング用英会話であれば、
Google翻訳などに質問内容を記入し翻訳すると、だいたい通じるかと思います。）

ちなみに私は英語初心者なのですが、翻訳に使っている辞書は
・Google翻訳、Weblio、アルクなどのオンライン辞書
・マウスオーバー辞書機能のついたwebサービス（みんなの翻訳など）
・マウスオーバー辞書ソフト（Lingoesなど）
などで、だいたい何とかなっています。（専門用語になると検索地獄に陥る事多々ありますが…）

参加希望の方がいらっしゃいましたら、お気軽にメッセージ下さい。