まずは、発情の原因になるものをゲージの中から撤去してください！
オスの場合は、小松菜なので、小松菜が入った餌などをあげればいいと思います。
メスの場合は、エサ入れを違うものにしてみてください。

取り敢えずメスの子にはカルシウム剤や、ボレー粉、カットルボーンなどを与えてカルシウム分を不足させないようにしてあげてください。

手乗り同士ですと、繁殖の仕方を知らず、物相手に擬似交尾をしてばかりという事は良くある事です。
オスが交尾の仕方を知らないと雛は望めないかもしれません。

繁殖用の手乗りではない荒鳥のオスを迎えれば少しは期待出来るかな〜。。。(^_^)

メスがエサ箱に発情するようなら、取り除いてフィーダー式の物に変えたりして乗れないようにしてください。
加えて止まり木や、おもちゃ、エサ箱などが、お尻に当たるような配置に無いか、確認してみてください。当たってるものは、位置を変えるなり、取り除くなり工夫してみてくださいね。