はじめまして

あくまでも個人的な意見ですが、個体差もあるのかな？と思います。

私はたくさんの鳥を飼ってきましたが、オスとメスとでも鳴く頻度が全然違いますよね。

メスの中にはほとんど鳴かないおとなしい〜子もいましたよ。

もしストレスを感じてるなら、もっと「餌を食べなくなる」
「うずくまって動かなくなる」といった不調が出てくると思いますよ。

もともと体力の弱い子は無駄鳴きして体力を消耗してしまわないよう本能的にあまり鳴かないのかも、ですよね。

過去にも野鳥を保護されてきた経験のおありのsuzumamaさんに大切にしてもらってスズメちゃんも安心して過ごしていることと思います。

はじめまして
うちでも以前に雀の雛を保護したことがあります

この子の場合は保護した時期が5月ではありましたが、まだまだ小さい子でしたので30-35度の保温をし、ご飯は手探りでしたがなんとかこの子に合う食事を与えることができ成長していきました
最終的には生まれ持った障害（てんかん発作）で旅立ってしまいましたが、とても人になついていていい子でした

本題ですが、あくまでも個人的意見としてお聞きいただけると幸いです。
先に書かれているとおり鳥の種類や性別・またトピ主さんが書かれているとおりストレスなど原因は色々とあるかと思います

ただ鳥という生き物は人の気持ちや動作にすごい敏感な生き物だと思います
鳴かなくても気遣っているのはわかっているの思うので今すぐという結果ではなく、時間をかけてゆっくり観察して見てはいかがでしょうか？

食事や保温などしっかりしていれば普段の生活は問題はずなので、羽のふくらみや吐き戻し・便などを注意してれば大丈夫ですよ