こんにちは。

あくまでも想定ですが、餌を一緒に吐いていたり・匂いがする液体・ネバネバしている等で無ければ、書かれているように水を飲んで直ぐに飛び立った為、そのうでは無く気道に入ってしまう、軽い誤嚥かもしれませんね。

膨らんでいるとの事ですが、普段ケージ内の温度はどの位にしているでしょうか？
また、膨らんでいる時だけ寒い気温・天気といった記憶はありますが？

もし温度計があり、ケージに設置していたら、どの位の音で膨らむ・膨らまなくなるか確認してみてあげて下さい。
保温には何を使われているでしょうか？

温度を高めに設定（病鳥で」28〜30度位）にしても膨らんでいるようでしたら、病気か体調不良の可能性もあります。
その後も水を吐く事が有るかどうかも様子を見てあげて下さいね。

いずれにしても見聞きしただけではどのような状態か分らないので、あくまでも想定でしかお話しする事が出来ません・・・。
ご心配であればかかりつけの病院もあるようですし、気温が一番下がる2月が一番体調を崩し易くもあるので、温かくして病院で診て貰うと安心かと思います。

心配な時は病院へ行って診て貰い、何でもなければ一時的な物だったのかもしれないと安心できますので、寒さが揺るいだ時を狙って病院へ行かれて安心される事をお勧めしたいと思います。